Словник Туриста

Даний словник містить пояснення термінів та понять, прийнятих у сучасному міжнародному туризмі, які допоможуть при виборі подорожі, а також на відпочинку.

Абревіатури

• MR/MRS – mister/mistress – дорослий/а пасажир/ка з оплаченим окремим місцем у літаку, харчуванням та багажем;
• CHD – child – дитина до 12 років з оплаченим окремим місцем у літаку, харчуванням та багажем;
• INF – infant – дитина до 2-х років БЕЗ місця в літаку, БЕЗ харчування та БЕЗ багажу;
• OW – one way – квиток в одну сторону;
• Y або N – переліт економ-класом;
• C або B – переліт бізнес-класом;
• F – переліт першим класом;
• KBP – аеропорт Бориспіль; IEV – аеропорт Жуляни (Київ). Абревіатури інших аеропортів можна дізнатися на сайті World Airport Codes.

• HV, HV-1, HV-2 (в назві готелю) – holiday village – готель, який складається з котеджів або вілл, розкиданих по території. HV-1 еквівалентно 4-5*-зірковому готелю, HV-2 – 3-4*-зірковому готелю;
• Apts, Ap. Htl. (в названии отеля) – апарт-отель, отель с апартаментами: в номерах есть кухня и кухонные принадлежности, иногда стиральная машина.
• WiFi – Wireless Fidelity – бездротовий доступ до мережі Інтернет;
• LAN – Local Area Network – доступ до мережі Інтернет через локальну мережу;
• АОН (на телефонному апараті) – автоматичне визначення номера;
• IDE-телефон (переважно в готелях Тайланду), також IDB-телефон – телефонний апарат з АОНом і цифровим автовідповідачем;
• IDD-телефон – International Direct Dialling – телефон з можливістю прямого набору міжнародного номера (а не через оператора на ресепшен готелю);
• LCD (зазвичай про телевізор) – Liquid Crystal Display – плоский рідкокристалічний екран, а також плазмова панель.

• DBL (2 дорослих) – double – стандартний двомісний номер для розміщення двох дорослих;
• SGL (1 дорослий) – single – стандартний одномісний номер для розміщення одного дорослого;
• EXB – extra bed – додаткове спальне місце. У стандартному номері надається лише ОДНЕ дод. ліжко;
• DBL+EXB (3 дорослих) – double plus extra bed – вартість стандартного двомісного номера для розміщення трьох дорослих (один дорослий розміщується на додатковому ліжку);
• SGL+CHD(1 дорослий + 1 дитина) – single plus child – стандартний двомісний номер для розміщення 1 дорослого та 1 дитини;
• SGL+2CHD (1 дорослий + 2 дітей) – стандартний двомісний номер для розміщення одного дорослого та двох дітей (один із дітей розміщується на дод. ліжку);
• DBL+CHD (2 дорослих + 1 дитина) – стандартний двомісний номер для розміщення 2 дорослих та 1 дитини (дитина розміщується на дод. ліжку);
• DBL+2CHD (2 дорослих + 2 дітей) – стандартний двомісний номер для розміщення 2 дорослих та 2 дітей (діти розміщуються на додатковому ліжку).
• DUS – double use single – двомісний номер для одномісного використання.

• RO – room only – розміщення без харчування;
• BB – bed & breakfast – лише сніданок;
• HB – half board – напівпансіон: сніданок і вечеря (шведський стіл), безкоштовні чай, кава, вода на сніданок;
• HB+ – half board plus – напівпансіон: сніданок і вечеря (шведський стіл), плюс алкогольні та безалкогольні напої місцевого виробництва під час прийому їжі;
• FB – full board – повний пансіон: сніданок, обід і вечеря (шведський стіл);
• FB+ (EFB) – full board plus (extra full board) – повний пансіон: сніданок, обід і вечеря (шведський стіл), плюс напої (в деяких готелях пиво та вино) під час прийому їжі;
• AI – all inclusive – “все включено”: повний пансіон, алкогольні та безалкогольні напої місцевого виробництва;
• UAI (Ultra All inclusive) = SAI (Superior All inclusive) = SAIVIPS (Superior All Inclusive VIP Service) = NWI (New Wave Inclusive) = MAI (Mega All Inclusive) = AEAI (All exclusive All inclusive) = DLAI (Deluxe All Inclusive) = MSAI (Maximum System All Inclusive) = VIPAI (VIP CLASS All inclusive) – All inclusive плюс імпортні спиртні напої та додаткові послуги на розсуд адміністрації;
• HCAI – High class all Inclusive – все безкоштовно, крім магазинів, телефону, лікаря, перукарні, деяких водних видів спорту та підводного плавання;

Валюта:

Страхування:

• страхова сума – сума покриття медичних витрат у разі настання страхового випадку одного туриста. Страхова сума зазвичай залежить від країни та вказана на бланку страховки. Медична страховка входить у повний пакет туру, додаткова плата не потрібна.
• страхова премія – внесок за укладання додаткової страховки, наприклад: страховки від невильоту, VIP-страхування. Розмір внеску залежить від розміру страхової суми.
• страхування від невильоту – страхування витрат, пов’язаних зі скасуванням поїздки за кордон. Страхові випадки та необхідні для відшкодування витрат документи перераховані у розділі “Страхування” по кожній країні. За деякими країнами, особливо країнами Євросоюзу, страховка від невильоту є обов’язковою (при купівлі повного пакету) і скасування не підлягає. Її вартість не включена у вартість пакета та оплачується окремо.
• безумовна франшиза – встановлена сума мінімальних витрат, яка віднімається від страхового відшкодування у всіх випадках.
• умовна франшиза – якщо розмір збитків (понесених витрат) не перевищує цієї суми, страхове відшкодування не виплачується. Якщо розмір шкоди більший за цю суму, то страхове відшкодування виплачується у повному обсязі, без відрахувань (як у випадку з безумовною франшизою).

В готелі:

• чєк-ін – check-in – заселення в готель.
• чєк-аут – check-out – виселення з готелю у більшості готелів – 12.00. На цей час необхідно звільнити номер, сплатити додаткові послуги. Дія програми “Все включено” закінчується також о 12:00. Продовження перебування в готелі можливе за додаткову оплату.
• ресепшн (ресепшен, рецепшн) – reception – стійка адміністратора у готелі. Крім оформлення заселення-виселення, на ресепшн можна також замовити екскурсію, столик у ресторані, послуги спа-центру, няні, скористатися сейфом тощо.
• standard room – стандартний номер у готелі, що складається зі спальні та поєднаного санвузла.
• suite (свит) – номер, який складається з декількох кімнат.
• вілла, бунгало, шалє – villa, bungalow, chalet – види котеджів.
• патіо – patio – внутрішній дворик в іспано-мавританській архітектурі.
• sea view – вид на море.
• twin bed – два однакові ліжка, зазвичай у номері standard або family. Можуть бути зсунуті або розділені тумбочкою.
• french bed – двоспальне ліжко (“французьке”), за європейськими стандартами 140-160 см завширшки.
• king-size bed – трьохспальне ліжко (180-200 см завширшки). Іноді ліжко 160-180 см завширшки називається queen size.
• батлер – butler – дворецький (у готелях та номерах категорії VIP).
• room service – доставка у номер. Як правило, провадиться за додаткову плату.
• turn down service – підготовка ліжка до сну (додаткова послуга у номерах категорії VIP).
• baby cot – дитяче ліжечко в номер на запит, іноді платно.
• extra bed – додаткове ліжко в номер, наприклад, третє за наявності twin bed. Як правило, не повноцінне ліжко, а розкладачка чи кушетка.
• індивідуальний кондиціонер – режим та час роботи встановлюється туристом за бажанням, зазвичай, за допомогою пульта дистанційного керування.
• центральний кондиціонер – управляється централізовано, час роботи встановлюється адміністрацією готелю залежно від погоди, пори року тощо. Як правило, турист може увімкнути-вимкнути центральний кондиціонер, а також встановити потрібну температуру за допомогою пульта управління на стіні, але іноді зустрічаються конструкції без можливості індивідуального налаштування.
• дитяче меню в ресторані – куточок шведського столу для дітей 2-12 років з дієтичними стравами: відвареними, а не смаженими, без додавання гострих приправ, соусів і т.д. Часто стіл із дитячим меню робиться нижчим, щоб діти могли самі накладати собі їжу. Асортимент дитячого меню зазвичай менший, ніж шведського столу для дорослих. Дитяче меню не призначене для немовлят і не передбачає наявності дитячого харчування.
• baby corner у ресторані – спеціально відведений стіл у головному ресторані для потреб немовлят, де можна підігріти пляшечку з молочною сумішшю або дитяче харчування, зробити пюре у блендері тощо. У деяких готелях, орієнтованих на відпочинок з дітьми, у baby corner буває доступне баночне дитяче харчування та каші.

Ігри, розваги, спорт:

• анімація – animation – розважальні програми в готелях, які проводяться професійними “масовиками-витівниками”. Зазвичай це ігри на свіжому повітрі, спортивні заходи, жартівливі змагання, уроки танців та ін. Анімація буває денна та вечірня, доросла та дитяча. Зазвичай проводиться кількома мовами.
• бочча (иногда бочче) – boccia – гра, що зародилася ще в Стародавній Греції. В неї грають від 2 до 6 гравців, які діляться на 2 команди. Кожна має свій колір м’ячів. Білий називається метою і укладається біля краю поля. Гравець будь-яким доступним йому способом намагається кинути важку шкіряну кулю так, щоб вона ближче лягла до мети. І так до останнього кидка. Після цього підраховуються очки. Виграє та команда, яка більше згрупує своїх метальних знарядь біля мети. Детальніше можна почитати тут.
  На боччу схожі також французький петанк та англійський лаун-боулінг.
• дартс, дротики – darts – гра на влучність, у якій потрібно метати короткі оперені дротики в ціль на стіні.
• сквош – squash – близький родич тенісу, тільки замість сітки – глуха стіна. Два гравці по черзі відбивають ракетками м’яч у стіну, намагаючись, щоб суперник не міг парирувати удар.
• снукер – snooker – різновид гри на більярді (як і пул і “піраміда”).
• квадроцикл – quad bike – невеликий чотириколісний мотоцикл підвищеної прохідності та стійкості. Використовується для спорту та відпочинку. Інші назви: ATV (All Terrain Vehicle, транспортний засіб для їзди бездоріжжям), мотовсюдихід, міні-всюдихід.
• “банан” – banana – катання на великому надувному човні у формі банана, прив’язаного до катера. Учасники катання сідають на “банан” верхи.
• гамбургер – hamburger – катання на великому надувному колесі, прив’язаному до катера.
• снорклінг (сноркелінг) – snorkeling – підводне плавання з маскою та трубкою. Чудовим місцем для снорклінгу є Мальдіви, де практично кожен острів має свій домашній риф за 10-20 метрів від берега.
• дайвінг – diving – занурення з аквалангом. “Меккою” дайверів вважається Єгипет: Червоне море рясніє коралами та рідкісними видами риб.
• рафтинг – rafting – сплав по річках, вид активного відпочинку та екстремальний вид спорту. Незважаючи на те, що термін походить від англ. raft – пліт, рафтинг часто називається сплав на байдарках, каное, катамаранах, надувних гумових човнах та ін.
• каяк – kayak – те ж, що і байдарка: вузький легкий і маневрений спортивний човен, закритий зверху, з дволопатевим (двостороннім) веслом. Спортивні каяки вміщують до 4 веслярів, а каяки для відпочинку та туризму – як правило, одного або двох, рідко трьох. Часто каяком називається одномісний цільний човен, а байдаркою – двомісний, збірний, на каркасі з дерева та металу, обтягнутий водонепроникним матеріалом.
• каное – canoe – вузький і легкий спортивний човен; від каяка відрізняється тим, що не закрита зверху, і веслування здійснюється веслом з однією лопатою поперемінно з правого і лівого борту.
• аквааеробіка – aquagym – виконання різних вправ у воді під музику з елементами плавання, гімнастики, розтяжки та силових вправ. Так як вода в 700 разів щільніша за повітря, навантаження на м’язи виходить вище, ніж при звичайній аеробіці; крім того, температура води в басейні нижча, що дозволяє спалювати більше калорій. Аквааеробіка стимулює циркуляцію дахів та лімфи, зміцнює дихальну систему, активізує обмін речовин.
• тайський бокс (тай-бо) – вид національного бойового мистецтва Таїланду, що включає енергійні удари ногами та руками. Елементи тай-бо ефективно використовуються у фітнесі, дозволяючи спалювати калорії та тренувати м’язи ніг, рук, грудей, плечового пояса, стегон.
• пілатес – pilates – гімнастика, розроблена доктором Й.Пілатесом. Включає елементи йоги, східних бойових мистецтв, медитації, розтяжку, вправи на гнучкість, рівновагу та ін На відміну від традиційних методик аеробіки та фітнесу, вправи в пілатесі виконуються повільно, зосереджено, без напруги, зі спокійним рівним диханням. Навантаження спрямоване насамперед на глибоко розташовані, невеликі, слабкі групи м’язів. Пілатес підходить для початківців, людей з надмірною вагою, для тих, хто переніс травми опорно-рухового апарату.

Для здоров’я

• бальнеотерапія (спа-терапія) – balneotherapy – терапія за допомогою води: гарячі, холодні, грязьові або мінеральні ванни, ванни з ароматичними маслами та травами, душі, джакузі, різні види гідромасажу для релаксації, стимуляції, схуднення, лікування та ін. Термін “бальнеотерапія” все частіше застосовується не тільки для ванн , але й інших видів терапії водою, наприклад, прийняття внутрішньо на мінеральних джерелах.
• талассотерапія – thalassotherapy – підвид бальнеотерапії, терапія з використанням морської води та водоростей (від грецького thalassos – море). Це можуть бути ванни з морською водою або мулом, обгортання з морськими водоростями (algae), інгаляції парами морської води та ін.
• СПА-центр – SPA-center (зустрічається spa, SpA, Spa) – медико-косметологічний центр, в якому проводиться бальнеотерапія (процедури з використанням води), а також інші косметичні та лікувальні процедури (догляд за шкірою обличчя та тіла, масаж, депіляція, маски, обгортання тощо). ). Від назви бельгійського міста-курорту Спа, уславленого своїми гарячими мінеральними джерелами. SPA можна розшифрувати, як скорочення від латинських фраз “Salus Per Aquam” або “Sanitas Per Aquam” – “здоров’я через воду”. У багатьох готелях є спа-центри, що пропонують широкий спектр послуг. З повним списком послуг спа-центрів різних готелів TEZ TOUR по країнах можна ознайомитися тут.
• шіацу (Шіатц, Шіатс) – shiatsu – японський метод масажу, натискання пальцями або долонею на певні ділянки тіла.
• абіанга – abhyanga – також називається аюрведичний масаж: метод масажу, заснований на традиціях “Аюрведи” – давньоіндійського трактату про підтримку здоров’я, розробленого понад 5 тисяч років тому. Масаж “абіанга” проводиться зазвичай двома масажистами, з використанням певних олій та трав, і служить для підтримки гармонії між тілом та духом людини.
• тайський масаж – thai massage – Традиційний масаж Таїланду. Тайською називається nuat phaen boran. Особливість цього в тому, що масажист активно використовує як свої руки, але й передпліччя, лікті, ступні – наприклад, ходить спиною пацієнта.
• ліфтинг – lifting – косметична, масажна або хірургічна процедура підтяжки шкіри (в основному на обличчі), для позбавлення від зморшок, обвисання.
• пілінг – peeling – процедура відлущування відмерлих клітин із поверхні шкіри. Робить шкіру гладкою, рівною та блискучою. Для пілінгу використовуються тверді частинки (піску, солі, шкаралупи горіхів та ін.), а також препарати із фруктовими кислотами.
• лімфодренаж – процедура корекції фігури та лікування целюліту, що активізує обмін речовин у жирових клітинах шкіри. Лімфодренаж дозволяє зняти втому, сприяє розслабленню м’язів, підвищенню еластичності шкіри, покращенню кольору обличчя, усуненню набряків та розгладжуванню зморшок. Терапевт впливає на лімфатичну систему повільними та регулярними рухами по всьому тілу. Кругові рухи чергуються з глибоким тиском. Процедура викликає відтік надлишкової рідини та токсинів по лімфатичних судинах.
• хамам – hamam – Турецька лазня. Типовий хаммам складається з трьох приміщень – теплої кімнати, з якої гість починає відвідування лазні, гарячої (парної) та холодної.